ΦΟΥΡΧΑΛΑ

ΦΟΥΡΧΑΛΑ

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

γιατί ροχάλιασες τον μονοκύτταρο ραπίνι

και τον έκλεισες κομμένο στη μέση στο σκονισμένο μπαούλο

χωρίς μπορώντας να αποδράσει;

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

εσύ ήθελες να μπεις σε αυτό το παιγνίδι του ανθρωποδιάβολου μπαμπουίνου

αρχίζοντας πρώτα, και ο καλύτερος είχε να κερδίζει.

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

με ρουτινιάρικα ζιγκ-ζαγκ

και συνοδείες από σκί-α

κλείστηκες σε αυτό

κοιτάζοντας πίσω από την ανάποδή ένα φρενοκομείο ντίζελ

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

Ο λιποτάκτης σε καταδίκασε στα σκοτεινά

τον είδα να χοροπήδα σήμερα.

Είχε ένα κουτσό πόδι

καθώς πήγαινε στο παλουκοτούνελο

έκανε πως δεν σε είδε

παίρνοντας μαζί του όλους τους δίσκους του Τζέρι Μάλιγκαν

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

σε επισκέφτηκαν σήμερα

σου δώσανε ένα κουτί

τι έχει μέσα;

μια αλεπού

είναι μαγειρεμένη;

Μπορούμε να την φάμε;

Είναι ασημιά ή κόκκινη;

Δεν είναι πεθαμένη;

Ας την σκοτώσουμε!

Ούτε που είπε γεια.

 

Ω!, γριά Φουρχάλα ντε Φουρχάλα

Χτενίζοντας τις μουσικές απολιθωμένων Εσκιμώων άγονής γραμμής

ξερνώντας βαλμένους πανικούς φρενοκομείων ντίζελ.

 

Αμάρα (μετάφραση του Didi)

 

Ο θείος Αμάρα έπαιξε

το φλάουτο

το φλάουτο του μίλαγε για σένα

Ο θείος Αμάρα έπαιξε

το τύμπανο

το τύμπανο του μίλαγε για σένα

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>